「〜を込めて」感情的注入

说明

在日语中，「〜を込めて」 (〜を〜を込こめてめて) 是一个常用的表达方式，表示带着某种感情或情绪进行某个动作。其接续方式是名词+を込めて。这个短语多用于表达无法抑制的情感或充满情感的动作，如悲伤、愤怒、同情等。

文法句型

文法点	接续	解释
〜を込めて	名词 + を込めて	「込めて」源自动词「込める」（込こめるめる），意思是“填满、装满”。因此，「〜を込めて」 表示将某种心情或情感注入到某个动作或事物中。常见的搭配有 「心を込めて」、「思いを込めて」、「力を込めて」 等。

基本用法

「〜を込めて」 常用于表示带着强烈感情或情绪去做某件事。以下是一些基础的例子：

• 彼かれは感謝かんしゃの気持きもちを込こめてめて手紙てがみを書かきました。
• 他怀着感激之情写了这封信。


• 母ははは愛情あいじょうを込こめてめて料理りょうりを作つくります。
• 母亲带着爱心做饭。

进阶用法

除了基本用法外，「〜を込めて」 还可以用在更复杂的句型中。

• このこの歌うたは平和へいわへの願ねがいを込こめてめて作つくられました。
• 这首歌是带着对和平的祈愿创作的。


• 彼かれは怒いかりを込こめてめてその手紙てがみを破やぶりました。
• 他愤怒地撕毁了那封信。

深入解析

「〜を込めて」 的使用强调了情感的强度以及在特定行为或表达中的重要性。它不仅限于书信或言语的表达，还可以用于艺术创作、礼物选择等多种场合。在某些文化背景下，这种表达方式常被用来传达深厚的人际关系或特定的情感状态。

实际应用场景

以下是一些实际对话中的使用示例：

• AA: この手紙てがみ、読よんでみて。心こころを込こめてめて書かいたんだ。
• A: 这封信，读一下吧。我是怀着真心写的。


• BB: 本当ほんとうに？ありがとう！大切たいせつに読よむね。
• B: 真的吗？谢谢！我会好好读的。


• AA: このプレゼントプレゼント、愛あいを込こめてめて選えらんだんだ。
• A: 这个礼物，我是带着爱心选择的。


• BB: ありがとう！すごく嬉うれしい！
• B: 谢谢！我真的很高兴！

例句

• 恩師おんしに感謝かんしゃの気持きもちを込こめてめてメッセージカードメッセージカードを送おくった。
• 怀着感激之情送了一张感谢卡片给恩师。


• そのドアドアは、もっと力ちからを込こめてめて押おさないと開ひらきません。
• 那个门不多用一些力气推的话，是打不开的。

总结

「〜を込めて」 是一个表达带着情感或情绪进行某个动作的常用语法点。通过掌握其用法和区别，可以更好地表达复杂的情感和状态，使日语表达更加生动和准确。