「〜を込めて」- Infusing Emotion

Explanation

In Japanese, 「〜を込めて」 (〜を〜を込こめてめて) is a commonly used expression that indicates performing an action with a certain emotion or feeling. It is formed by attaching を込めて to a noun. This phrase is often used to express uncontrollable emotions or actions filled with strong feelings, such as sadness, anger, or sympathy.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
〜を込めて	Noun + を込めて	The term 「込めて」 comes from the verb 「込める」 (込こめるめる), which means "to fill" or "to pack." Thus, 「〜を込めて」 conveys the idea of infusing a certain emotion or feeling into an action or object. Common collocations include 「心を込めて」 (with all one's heart), 「思いを込めて」 (with deep feelings), and 「力を込めて」 (with great effort).

Basic Usage

「〜を込めて」 is often used to describe performing an action with strong emotions. Here are some basic examples:

• 彼かれは感謝かんしゃの気持きもちを込こめてめて手紙てがみを書かきました。
• Kare wa kansha no kimochi o komete tegami o kakimashita.
• He wrote the letter with a feeling of gratitude.
  

• 母ははは愛情あいじょうを込こめてめて料理りょうりを作つくります。
• Haha wa aijou o komete ryouri o tsukurimasu.
• My mother cooks with love.
  

Advanced Usage

In addition to basic usage, 「〜を込めて」 can also be used in more complex sentence structures.

• このこの歌うたは平和へいわへの願ねがいを込こめてめて作つくられました。
• Kono uta wa heiwa e no negai o komete tsukuraremashita.
• This song was created with a wish for peace.
  

• 彼かれは怒いかりを込こめてめてその手紙てがみを破やぶりました。
• Kare wa ikari o komete sono tegami o yaburimashita.
• He tore up the letter in anger.
  

Deep Dive

The use of 「〜を込めて」 emphasizes the intensity of emotions and their importance in a specific action or expression. It is not limited to letters or speech but can also be used in artistic creations, gift-giving, and other contexts. In certain cultural settings, this expression is often used to convey deep interpersonal relationships or specific emotional states.

Real-Life Scenarios

Here are some examples of how 「〜を込めて」 is used in everyday conversations:

• AA: この手紙てがみ、読よんでみて。心こころを込こめてめて書かいたんだ。
• A: Kono tegami, yonde mite. Kokoro o komete kaita nda.
• A: Please read this letter. I wrote it with all my heart.
  

• BB: 本当ほんとうに？ありがとう！大切たいせつに読よむね。
• B: Hontou ni? Arigatou! Taisetsu ni yomu ne.
• B: Really? Thank you! I’ll read it carefully.
  

• AA: このプレゼントプレゼント、愛あいを込こめてめて選えらんだんだ。
• A: Kono purezento, ai o komete eranda nda.
• A: I chose this gift with love.
  

• BB: ありがとう！すごく嬉うれしい！
• B: Arigatou! Sugoku ureshii!
• B: Thank you! I’m really happy!
  

Examples

• 恩師おんしに感謝かんしゃの気持きもちを込こめてめてメッセージカードメッセージカードを送おくった。
• Onshi ni kansha no kimochi o komete messeeji kaado o okutta.
• I sent a message card to my mentor with feelings of gratitude.
  

• そのドアドアは、もっと力ちからを込こめてめて押おさないと開ひらきません。
• Sono doa wa, motto chikara o komete osanai to hirakimasen.
• You need to push that door with more force to open it.
  

Summary

「〜を込めて」 is a useful grammatical structure in Japanese for expressing actions performed with strong emotions or feelings. By mastering its usage and nuances, you can better convey complex emotions and states, making your Japanese expressions more vivid and precise.