「〜を込めて」感情的注入

說明

在日語中，「〜を込めて」 (〜を〜を込こめてめて) 是一個常用的表達方式，表示帶著某種感情或情緒進行某個動作。其接續方式是名詞+を込めて。這個短語多用於表達無法抑制的情感或充滿情感的動作，如悲傷、憤怒、同情等。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜を込めて	名詞 + を込めて	「込めて」源自動詞「込める」（込こめるめる），意思是「填滿、裝滿」。因此，「〜を込めて」 表示將某種心情或情感注入到某個動作或事物中。常見的搭配有 「心を込めて」、「思いを込めて」、「力を込めて」 等。

基本用法

「〜を込めて」 常用於表示帶著強烈感情或情緒去做某件事。以下是一些基礎的例子：

• 彼かれは感謝かんしゃの気持きもちを込こめてめて手紙てがみを書かきました。
• 他懷著感激之情寫了這封信。


• 母ははは愛情あいじょうを込こめてめて料理りょうりを作つくります。
• 母親帶著愛心做飯。

進階用法

除了基本用法外，「〜を込めて」 還可以用在更複雜的句型中。

• このこの歌うたは平和へいわへの願ねがいを込こめてめて作つくられました。
• 這首歌是帶著對和平的祈願創作的。


• 彼かれは怒いかりを込こめてめてその手紙てがみを破やぶりました。
• 他憤怒地撕毀了那封信。

深入解析

「〜を込めて」 的使用強調了情感的強度以及在特定行為或表達中的重要性。它不僅限於書信或言語的表達，還可以用於藝術創作、禮物選擇等多種場合。在某些文化背景下，這種表達方式常被用來傳達深厚的人際關係或特定的情感狀態。

實際應用場景

以下是一些實際對話中的使用示例：

• AA: この手紙てがみ、読よんでみて。心こころを込こめてめて書かいたんだ。
• A: 這封信，讀一下吧。我是懷著真心寫的。


• BB: 本当ほんとうに？ありがとう！大切たいせつに読よむね。
• B: 真的嗎？謝謝！我會好好讀的。


• AA: このプレゼントプレゼント、愛あいを込こめてめて選えらんだんだ。
• A: 這個禮物，我是帶著愛心選擇的。


• BB: ありがとう！すごく嬉うれしい！
• B: 謝謝！我真的很高興！

例句

• 恩師おんしに感謝かんしゃの気持きもちを込こめてめてメッセージカードメッセージカードを送おくった。
• 懷著感激之情送了一張感謝卡片給恩師。


• そのドアドアは、もっと力ちからを込こめてめて押おさないと開ひらきません。
• 那個門不多用一些力氣推的話，是打不開的。

總結

「〜を込めて」 是一個表達帶著情感或情緒進行某個動作的常用語法點。通過掌握其用法和區別，可以更好地表達複雜的情感和狀態，使日語表達更加生動和準確。