「～ばかりか」不仅…而且…

说明

「～ばかりか」（ばかりか）是日语中的一种文法结构，用于表示不仅某件事成立，而且更进一步的情况也存在。其接续形式为「动词/イ形容词/ナ形容词的名词修饰形/名词 + ばかりか」。这个结构不仅可以强调前项内容的成立，还可以进一步补充更为严重或突出的情况。

文法句型

文法点	接续	解释
动词普通形 + ばかりか	动词普通形	用于表示不仅前项成立，而且后项更为严重或突出。
い形容词普通形 + ばかりか	い形容词普通形	用于表示不仅前项成立，而且后项更为严重或突出。
な形容词词干 + な/である + ばかりか	な形容词词干	用于表示不仅前项成立，而且后项更为严重或突出。
名词 + ばかりか	名词	用于表示不仅前项成立，而且后项更为严重或突出。

基本用法

「ばかりか」用于连接两个内容，前项通常是一个已经成立的事实，后项则是更进一步的事实，通常比前项更为突出或严重。由于强调的内容较为正式，因此在正式书写和演讲中较为常见。

例句

• 彼かれは、銀行ぎんこうからの融資ゆうしが数百万円すうひゃくまんえんもあっても、返かえせずにいるばかりか、友人ゆうじんたちからも相当そうとうのお金かねを借かりているらしい。
• 据说他不仅从银行借贷了数百万日元无法还清，还从朋友那里借了相当多的钱。
  
• 助たすけてと言いっても助たすけてくれないばかりか、笑わらってこっちを見みる始末しまつだ。
• 叫他帮忙，不但不帮忙，反而看着这边笑。
  
• これ以上いじょう効率こうりつを追おい求もとめるのは従業員じゅうぎょういんの命いのちを危険きけんにさらさらすばかりか、信用しんようをも失うしないかねない。
• 追求更高效率，不仅会使员工的生命陷入危险，还可能会失去信用。
  

深入解析

「ばかりか」的使用强调了两种情况之间的对比，通常后项的内容在程度上更为严重或重要。此结构常用于正式场合，能有效增强表达的力度。例如，在描述某个问题时，使用「ばかりか」可以引出更深层次的影响或后果。

例句

• 彼かれは、仕事しごとができないばかりか、人ひととしても信しんじられない行動こうどうをしている。
• 他不仅工作能力不行，而且作为人的行为也让人无法信任。
  
• この事件じけんは、一人ひとりの死しを招まねいたばかりか、社会しゃかい全体ぜんたいに大おおきな影響えいきょうを与あたえた。
• 这个事件不仅导致了一个人的死亡，还对整个社会产生了巨大的影响。
  

比较与区别

「ばかりか」与「ばかりでなく」的区别

• 「ばかりでなく」：表示的不仅限于前项，后项可以是平行的事实，使用场合较为口语化。
• 「ばかりか」：强调后项更为严重或重要，通常用于正式场合。

结构	示例句	中文翻译
ばかりでなく	彼かれは英語えいごばかりでなく、その他ほか３ヶ国語こくごもできる。	他不仅会英语，还会其他3国语言。
ばかりか	彼かれは英語えいごばかりか、その他ほか３ヶ国語こくごもできる。	他不仅会英语，而且还会其他3国语言。

「ばかりか」与「ばかりでなくて」的区别

• 「ばかりでなくて」：更加口语化，表达更为自然随意。

结构	示例句	中文翻译
ばかりでなく	大人おとなから教おそわることばかりでなく、子どもこどもからも学まなぶことはある。	不只是从大人那里学到的东西，也有从孩子那里学到的东西。
ばかりか	大人おとなから教おそわることばかりか、子どもこどもからも学まなぶことはある。	不仅是从大人那里学到的东西，还能从孩子那里学到东西。

实际应用场景

在日常生活中，可以使用「ばかりか」来强调某个情况不仅存在，而且还有更进一步的情况。例如：

• この料理りょうりは美味おいしいばかりか、見みた目めもきれいだ。
• 这个料理不仅美味，而且外观也很漂亮。
  
• 彼女かのじょは仕事しごとができるばかりか、人じんもいい。
• 她不仅工作能力强，而且人也好。
  

总结

「ばかりか」是一个实用的日语文法结构，表达不仅某件事成立，而且有更进一步的情况。通过了解其用法和区别，有助于在日常交流和正式场合中准确使用这一结构，提高语言表达的丰富性与准确性。