「～ばかりか」不僅…而且…

說明

「～ばかりか」（ばかりか）是日語中的一種文法結構，用於表示不僅某件事成立，而且更進一步的情況也存在。其接續形式為「動詞/イ形容詞/ナ形容詞的名詞修飾形/名詞 + ばかりか」。這個結構不僅可以強調前項內容的成立，還可以進一步補充更為嚴重或突出的情況。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞普通形 + ばかりか	動詞普通形	用於表示不僅前項成立，而且後項更為嚴重或突出。
い形容詞普通形 + ばかりか	い形容詞普通形	用於表示不僅前項成立，而且後項更為嚴重或突出。
な形容詞詞幹 + な/である + ばかりか	な形容詞詞幹	用於表示不僅前項成立，而且後項更為嚴重或突出。
名詞 + ばかりか	名詞	用於表示不僅前項成立，而且後項更為嚴重或突出。

基本用法

「ばかりか」用於連接兩個內容，前項通常是一個已經成立的事實，後項則是更進一步的事實，通常比前項更為突出或嚴重。由於強調的內容較為正式，因此在正式書寫和演講中較為常見。

例句

• 彼かれは、銀行ぎんこうからの融資ゆうしが数百万円すうひゃくまんえんもあっても、返かえせずにいるばかりか、友人ゆうじんたちからも相当そうとうのお金かねを借かりているらしい。
• 據說他不僅從銀行借貸了數百萬日元無法還清，還從朋友那裡借了相當多的錢。
  
• 助たすけてと言いっても助たすけてくれないばかりか、笑わらってこっちを見みる始末しまつだ。
• 叫他幫忙，不但不幫忙，反而看著這邊笑。
  
• これ以上いじょう効率こうりつを追おい求もとめるのは従業員じゅうぎょういんの命いのちを危険きけんにさらさらすばかりか、信用しんようをも失うしないかねない。
• 追求更高效率，不僅會使員工的生命陷入危險，還可能會失去信用。
  

深入解析

「ばかりか」的使用強調了兩種情況之間的對比，通常後項的內容在程度上更為嚴重或重要。此結構常用於正式場合，能有效增強表達的力度。例如，在描述某個問題時，使用「ばかりか」可以引出更深層次的影響或後果。

例句

• 彼かれは、仕事しごとができないばかりか、人ひととしても信しんじられない行動こうどうをしている。
• 他不僅工作能力不行，而且作為人的行為也讓人無法信任。
  
• この事件じけんは、一人ひとりの死しを招まねいたばかりか、社会しゃかい全体ぜんたいに大おおきな影響えいきょうを与あたえた。
• 這個事件不僅導致了一個人的死亡，還對整個社會產生了巨大的影響。
  

比較與區別

「ばかりか」與「ばかりでなく」的區別

• 「ばかりでなく」：表示的不僅限於前項，後項可以是平行的事實，使用場合較為口語化。
• 「ばかりか」：強調後項更為嚴重或重要，通常用於正式場合。

結構	示例句	中文翻譯
ばかりでなく	彼かれは英語えいごばかりでなく、その他ほか３ヶ国語こくごもできる。	他不僅會英語，還會其他3國語言。
ばかりか	彼かれは英語えいごばかりか、その他ほか３ヶ国語こくごもできる。	他不僅會英語，而且還會其他3國語言。

「ばかりか」與「ばかりでなくて」的區別

• 「ばかりでなくて」：更加口語化，表達更為自然隨意。

結構	示例句	中文翻譯
ばかりでなく	大人おとなから教おそわることばかりでなく、子どもこどもからも学まなぶことはある。	不只是從大人那裡學到的東西，也有從孩子那裡學到的東西。
ばかりか	大人おとなから教おそわることばかりか、子どもこどもからも学まなぶことはある。	不僅是從大人那裡學到的東西，還能從孩子那裡學到東西。

實際應用場景

在日常生活中，可以使用「ばかりか」來強調某個情況不僅存在，而且還有更進一步的情況。例如：

• この料理りょうりは美味おいしいばかりか、見みた目めもきれいだ。
• 這個料理不僅美味，而且外觀也很漂亮。
  
• 彼女かのじょは仕事しごとができるばかりか、人じんもいい。
• 她不僅工作能力強，而且人也好。
  

總結

「ばかりか」是一個實用的日語文法結構，表達不僅某件事成立，而且有更進一步的情況。通過了解其用法和區別，有助於在日常交流和正式場合中準確使用這一結構，提高語言表達的豐富性與準確性。