あまり - 表示程度過高

說明

あまり用於表示「非常……，太……了」，通常帶有負面情緒。

文法句型

文法點	接續	解釋
あまり（に）	+イ形容詞	表示程度過高，通常帶有負面情緒。
あまり（に）	+ナ形容詞	表示程度過高，通常帶有負面情緒。
あまり（に）	+動詞	表示動作頻率過高，通常帶有負面情緒。

例句

• あの人はあまりに怪あやしい動うごきをしてるから警察けいさつに電話でんわした。
  
• 那個人動作太可疑了，所以給警察打了電話。
  
• 部屋へやがあまりにも寒さむくて暖房だんぼうを付つけた。
  
• 房間太冷了，開了暖氣。
  
• あまりにも突然とつぜんすぎて言葉ことばも出でない。
• 太突然了，說不出話來。

深入解析

あまり與あまりに的區別：

形式	例句	翻譯
あまり	あまり食たべ過すぎてしまったので、つい食たべ過すぎてしまった。	因為吃得太多了，所以不小心又吃多了。
あまりに	あまりに食たべ過すぎてしまったので、つい食たべ過すぎてしまった。	因為吃得實在太多了，所以不小心又吃多了。

あまり與とても的區別：雖然あまり和とても都可以表示程度，但とても沒有負面情緒，可以用來表示正面的意思，而あまり則傾向於負面。

比較與區別

語法點	含義	例句
あまり	表示程度過高，通常帶有負面情緒。	あまりにも寒さむくて暖房だんぼうを付つけた。
とても	表示程度高，沒有負面情緒，可以用於正面描述。	今日きょうのプレゼンはとても良よかったです。

實際應用場景

為了更好地理解あまり的用法，以下是一些實際生活中的對話示例：

• 場景：朋友聚會

  • A: このケーキ、あまり食たべ過すぎてしまった。
  • A: 這蛋糕，吃得太多了。
    
  • B: あまりに美味おいしいから、つい食たべ過すぎちゃったね。
  • B: 因為實在太好吃了，所以不小心吃多了。

• 場景：在家裡

  • 母はは: 部屋へやがあまりにも寒さむいから、暖房だんぼうをつけたほうがいいよ。
  • 母: 房間太冷了，還是開暖氣吧。
    
  • 子こ: そうだね、あまりに寒さむすぎて体調たいちょう崩くずしそう。
  • 子: 是啊，太冷了，感覺身體要不舒服了。

• 場景：工作中

  • 同事どうじA: あのミーティング、あまりにも長ながくて疲つかれた。
  • 同事A: 那個會議太長了，累死了。
    
  • 同事どうじB: 確かに、あまりに内容ないようも多おおかったね。
  • 同事B: 確實，內容也太多了。

總結

あまり是一個非常常用的日語語法點，用於表示「非常……，太……了」。在使用時需要注意它的負面情緒以及口語中的強調用法あんまり。通過多加練習和實際應用，相信能夠更加熟練地使用這個語法點。

あまり - 表示程度或頻率不高

說明

後面若接否定表達，意為「（不）怎麼……，（不）太……」。

文法句型

文法點	接續	解釋
あまり（に）＋ナ形容詞＋ではない	あまり + ナ形容詞 + ではない	用於表示某種狀態的程度不高。
あまり（に）＋イ形容詞語幹＋くない	あまり + イ形容詞語幹 + くない	用於表示某種性質的程度不高。
あまり＋動ない形	あまり + 動詞ない形	用於表示某種動作的頻率不高。

深入解析

あまり主要用於表示某事物的程度或頻率不高，在句中通常與否定形相呼應。可以連接形容詞和動詞，表示某種狀態或動作的頻率不太高。例如，「不太喜歡」、「不怎麼做」等。需要注意的是，あまり的口語說法為あんまり。雖然兩者意思相同，但あんまり更為口語化，適用於非正式場合。

例文

• 最近さいきんの曲きょくは正直しょうじきあまり好きすきじゃない。
• 說實話我不太喜歡最近的曲子。
  
• スマホゲームすまほげーむはあまり遊あそんだことがない。
• 我沒怎麼玩過智能手機遊戲。
  
• 下品げひんな言葉ことばは私わたしはあまり使つかわないようにしている。
• 我不怎麼使用粗俗的語言。
  
• 今いまあまりお金かねのない状況じょうきょうだから満足まんぞくに買かい物ものもできない。
• 現在是沒什麼錢的情況，不能滿足地買東西。
  
• 猫ねこパンチぱんちはあまり痛いたくない。
• 貓拳頭不怎麼痛。
  
• パソコンぱそこんの性能せいのうがあまり良よくないのですぐ重おもくなる。
• 電腦性能不太好，很快就會變得運行緩慢。
  
• なんかなんか体調たいちょうがあまり良よくない。
• 總覺得身體不太好。
  
• あまり勝算しょうさんはないが、やるしかない。
• 雖然沒什麼勝算，但只能幹了。

比較與區別

あまり和あんまり都表示「不太……」或「不怎麼……」，區別在於使用場合上的正式程度。あまり較為正式，適用於書面語或正式場合；而あんまり則較為口語化，適用於日常對話或非正式場合。

文法點	使用場合	例句
あまり	正式場合	あまり使つかわない言葉ことば。
あんまり	非正式場合	あんまり美味おいしくない。

例文

• あまり使つかわない言葉ことば。
• 不太使用的詞語。
  
• あんまり美味おいしくない。
• 不太好吃。

實際應用情景

在日常生活中，あまり和あんまり經常被用來表達對某事物的興趣或頻率不高。例如：

對話1：

• A: 最近さいきん、映画えいが見みに行いった？
• 最近你去看電影了嗎？
  
• B: いや、あまり行かないね。
• 沒有，我不怎麼去。

對話2：

• A: この料理りょうり、どう思おもう？
• 你覺得這道菜怎麼樣？
  
• B: あんまり美味おいしくないね。
• 不太好吃。

通過這些例子，可以看到あまり和あんまり在表達「不太……」或「不怎麼……」時的實際應用，幫助理解和使用這一文法點。

總結

あまり是一個非常實用的日語文法點，常用於表達某種程度或頻率不高的情況。通過與否定形式的結合，可以準確地表達出「不太……」或「不怎麼……」的意思。理解並掌握あまり的使用，可以大大提高日語表達的準確性和自然度。