「〜ていらっしゃる」尊敬表達形式

說明

〜ていらっしゃる 是日語中表示尊敬的語法形式，用於表達他人的動作、狀態或行為。這種形式是 〜ています 的尊敬表達，常用於正式場合或對他人表示尊敬的情況下。

文法句型

基本用法

〜ていらっしゃる 主要用於表達對說話對象或第三者的尊敬。具體用法包括：

• 表達他人的狀態或持續的動作：〜ている 的尊敬形式。

• 表達他人的動作剛剛發生：〜ていた 的尊敬形式。

• 表達他人的習慣性動作：〜ている 的尊敬形式。

例句

• 佐藤さとう佐藤さとう教授きょうじゅ教授きょうじゅは東ひがし東ひがしアジアあじあアジアあじあの経済けいざい経済けいざいについて研究けんきゅう研究けんきゅうしていらっしゃいます。

• 佐藤教授在研究東亞經濟。
  
  

• 中田なかた中田なかたさんでいらっしゃいますか？

• 您是中田先生嗎？
  
  

深入解析

基本結構

〜ていらっしゃる 在尊敬表達中，主要用於表示對動作的尊敬。它的基本結構為：

• 動詞て形 + いらっしゃる

使用場景

• 表示尊敬的動作或狀態：

  • 彼かれ彼かれは今いま今いま、家いえ家いえに帰かえ帰かえっていらっしゃいます。

  • 他現在正在回家。
    
    

• 表示尊敬的過去動作：

  • 先生せんせい先生せんせいは昨日きのう昨日きのうからここに泊と泊とまっていらっしゃいます。

  • 老師從昨天開始住在這裡。
    
    

• 表示尊敬的習慣性動作：

  • 母はは母ははは毎朝まいあさ毎朝まいあさ、散歩さんぽ散歩さんぽに行い行いっていらっしゃいます。

  • 母親每天早上去散步。
    
    

比較與區別

「〜ています」和「〜ていらっしゃる」

〜ています 用於描述自己的動作或狀態，而 〜ていらっしゃる 用於尊敬地描述他人的動作或狀態。

• 彼かれ彼かれは勉強べんきょう勉強べんきょうしています。

• 他在學習。
  
  

• 彼かれ彼かれは勉強べんきょう勉強べんきょうしていらっしゃいます。

• 他在學習。（尊敬）
  
  

實際應用場景

• 在商務會議中：

  • 田中たなか田中たなか部長ぶちょう部長ぶちょうは新あたら新あたらしいプロジェクトぷろじぇくとプロジェクトぷろじぇくとについて説明せつめい説明せつめいしていらっしゃいます。

  • 田中部長正在解釋新項目。
    
    

• 在正式場合：

  • お客様きゃくさまお客様きゃくさまが到着とうちゃく到着とうちゃくしていらっしゃいます。

  • 客人已經到達。
    
    

總結

〜ていらっしゃる 是日語中表示尊敬的常用語法，主要用於描述他人的動作、狀態或習慣。通過這種形式，可以更恰當地表達對他人的尊敬和禮貌。在正式場合或對長輩、上級等表示尊敬時，這種語法形式尤為重要。