〜て以来 自從……以來

說明

〜て以来（ていらい）是日語中用於表示自從某一事件發生之後直到現在的持續狀態的表達方式。其發音為「ていらい」。在句子中，〜て以来通常接在動詞的て形之後，表示自該事件發生以來的持續情況。

文法句型

基本用法

〜て以来的基本結構是「動詞て形 + 以来」，表示從某一時間點或事件開始，並持續到現在的情況。這個表達方式強調的是自那個時間點以來的持續狀態，而非瞬間的動作或變化。

例句

• 兄あに兄あには会社かいしゃ会社かいしゃに入はい入はいって以来、一度いちど一度いちども休やす休やすむことはありません。

• 哥哥自從進入公司以來，一次也沒有休息過。
  
  

• 親おや親おやとは家出いえで家出いえでして以来、一度いちど一度いちども会あ会あってない。

• 自從離家出走後就再也沒見過父母。
  
  

• フラれふられフラれふられて以来、ずっと落お落おち込んこんこでいる。

• 被甩了以後一直鬱鬱寡歡。
  
  

深入解析

〜て以来不僅僅用於簡單的過去到現在的持續狀態，還可以用於表達更複雜的情感或狀態的變化。在使用上，通常暗示一種持續的情感或狀態，強調自某一事件以來的變化。

例句

• 彼かれ彼かれは先月せんげつ先月せんげつ海外かいがい海外かいがいから帰かえ帰かえってきて以来、ずっと黙だま黙だまっている。

• 他自從上個月從國外回來以後，就一直不說話。
  
  

• 彼女かのじょ彼女かのじょは結婚けっこん結婚けっこんして以来、性格せいかく性格せいかくが大おお大おおきく変か変かわった。

• 她自從結婚以來，性格發生了很大的變化。
  
  

比較與區別

在日語中，有幾個類似的表達方式，如「〜てから」和「〜以来」等。雖然它們都表示某一時間點之後的持續狀態，但使用上有細微的差別。

實際應用場景

為了更好地理解〜て以来的用法，以下是一些實際的對話和場景示例：

• 友達ともだち友達ともだちから大学だいがく大学だいがくの時とき時ときに借か借かりて以来、この本ほん本ほんはずっとうちの本棚ほんだな本棚ほんだなに置お置おかれている。

• 從大學的時候跟朋友借的這本書一直在書架上放著。
  
  

• 先月せんげつ先月せんげつ定年退職ていねんたいしょく定年退職ていねんたいしょくして以来、悠々自適ゆうゆうじてき悠々自適ゆうゆうじてきな生活せいかつ生活せいかつを送おく送おくっている。

• 從上個月退休以來就過著悠閒自在的生活。
  
  

總結

〜て以来用於表達某一事件發生後至今的持續狀態，強調時段的延續性。使用時需注意不適合用於剛剛發生的情況。此表達法在日常對話和書寫中均有廣泛應用。