「〜ばかりでなく」不僅...而且...

說明

「〜ばかりでなく」 (ばかりでなく) 是一個日語語法點，表示不僅僅是某種情況，還有其他情況。它在句子中起到連接兩個情況的作用，通常後面的情況是對前面情況的補充或進一步說明。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞普通形 + ばかりでなく	動詞普通形	表示不僅前面的情況，還有其他情況。
い形容詞普通形 + ばかりでなく	い形容詞普通形	表示不僅前面的情況，還有其他情況。
な形容詞普通形（な/である）+ ばかりでなく	な形容詞普通形	表示不僅前面的情況，還有其他情況。
名詞 + ばかりでなく	名詞	表示不僅前面的情況，還有其他情況。

意思與用法

「〜ばかりでなく」 的意思是「不僅……而且……」。這個語法點常用於強調不僅有前面的情況，還存在其他同樣重要的情況。它常與「も」等詞一起使用，以加強累加的語感。

基本用法

例句

• 新あたらしい携帯けいたい電話でんわは、写真しゃしんが撮とれるばかりでなく、テレビも見みられるんだよ。
• 新手機不僅可以拍照，而且還能看電視。
  
• 彼かれは英語えいごばかりでなく、フランス語ごも話はなせる。
• 他不僅會說英語，還會說法語。
  
• この店みせの料理りょうりは、美味おいしいばかりでなく、値段ねだんも安やすい。
• 這家店的料理不僅美味，而且價格便宜。

深入解析

「〜ばかりでなく」 可以連接各種詞性，但需要注意其接續形式。以下是詳細的接續方式和例句：

1. 動詞普通形 + ばかりでなく

• 彼女かのじょは歌うたうばかりでなく、踊おどることもできる。
• 她不僅會唱歌，還會跳舞。
  

2. い形容詞普通形 + ばかりでなく

• この映画えいがは面白おもしろいばかりでなく、感動的かんどうてきでもある。
• 這部電影不僅有趣，還很感人。
  

3. な形容詞普通形 + な/である + ばかりでなく

• 彼かれは真面目まじめなばかりでなく、親切しんせつでもある。
• 他不僅認真，而且親切。
  

4. 名詞 + ばかりでなく

• 彼かれは学生がくせいばかりでなく、アルバイトもしている。
• 他不僅是學生，還在打工。
  

比較與區別

1. 「〜だけでなく」

「〜だけでなく」 和 「〜ばかりでなく」 意思相似，都表示「不僅……而且……」。它們可以互換使用，但 「〜ばかりでなく」 相對來說更書面化。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜だけでなく	口語和書面語	彼かれは英語えいごだけでなく、フランス語ごも話はなせる。	他不僅會說英語，還會說法語。
〜ばかりでなく	書面語	彼かれは英語えいごばかりでなく、フランス語ごも話はなせる。	他不僅會說英語，還會說法語。

2. 「〜ばかりか」

「〜ばかりか」 和 「〜ばかりでなく」 用法接近，但 「〜ばかりか」 更正式，且常用於程度更強烈的情況。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜ばかりか	書面語，強調程度	このレストランは味あじが良よいばかりか、サービスも素晴すばららしい。	這家餐廳不僅味道好，服務也很棒。
〜ばかりでなく	書面語	この店みせの料理りょうりは、美味おいしいばかりでなく、値段ねだんも安やすい。	這家店的料理不僅美味，而且價格便宜。

常見誤區

• 在使用 「〜ばかりでなく」 時，有時會誤用為 「〜だけでなく」，雖然兩者意思相近，但 「〜ばかりでなく」 更適合書面語境，而 「〜だけでなく」 更常用於口語。
• 另外， 「〜ばかりか」 常被誤認為與 「〜ばかりでなく」 相同，但實際上 「〜ばかりか」 表達的是更強烈的程度。

實際應用場景

• 在日常對話中使用 「〜ばかりでなく」，可以有效地豐富表達。例如：
• 彼かれは仕事しごとばかりでなく、趣味しゅみも大事だいじにしている。
• 他不僅重視工作，還重視興趣。
  

總結

「〜ばかりでなく」 是一個非常實用的語法點，能夠幫助在日常交流中表達更豐富的意思。掌握此語法點的用法可以提升日語表達的層次感與邏輯性。相關的語法點如 「〜だけでなく」 「〜ばかりか」 等也能幫助在表達中進行累加或強調。