〜てもよかった - 表達對過去事情的反思

說明

〜てもよかった 是一個表示對過去事情的反思，表達一種「雖然擔心或者害怕，但其實沒什麼」的句型。該句型由動詞的て形加上「も」和「よかった」構成。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜てもよかった	動詞て形 + も + よかった	表示即使某事發生了，也沒有關係。

基本概念

〜てもよかった 主要用於表達對已經發生事情的反思，其含義通常帶有釋然或安心的情緒。

例句

• 怖こわい思おもいをしたが、取とり急いそぎ死しななく>てもよかった。
• 雖然害怕過，但趕忙沒死掉也可以。
  

深入解析

基本用法

• 〜てもよかった：表示即使某事發生了，也沒有關係。
  • 例句：
    • 雨あめが降ふってもよかった。
    • 即使下雨了也沒關係。
      

詳細解釋

• 「〜てもよかった」的用法：
  • 表示即使某個情況發生了，也不影響整體結果。
  • 例句：
    • 休やすんでもよかった。
    • 休息也無妨。
      

比較與區別

與「〜てもいい」的比較

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜てもよかった	用於回顧過去事情，表達釋然。	あの時とき、もっと話はなしてもよかった。	那時候多聊聊也沒關係。
〜てもいい	用於表達未來行為的許可或建議。	ここここで休やすんでもいい。	在這裡休息也可以。

實際應用場景

對話示例

• A: 昨日きのうのテスト、難むずかしかった？
• B: うん、でも準備じゅんびしてもよかったよ。
• A: そっか、あまり心配しんぱいしなくてもよかったね。
• B: そうだね。
  

常見誤區

• 誤區1：將 〜てもよかった 誤用為未來的表達。此句型專用於回顧過去。
• 誤區2：混淆 〜てもよかった 與 〜てもいい。前者用於反思，後者用於許可。

總結

〜てもよかった 是一種常見的日語表達方式，主要用於表達對過去事情的反思與釋然。掌握其基本用法及與其他相似表達的區別，有助於在日常交流中更加自然地使用。