〜てもどうにもならない - 表示即使做了前項的動作也無濟於事

說明

在日語中，〜てもどうにもならない 是表示即使做了前項的動作或狀態，也無濟於事，無法解決問題的表達方式。換句話說，無論採取何種措施，都無法改變現狀。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜てもどうにもならない	動詞て形 + も + どうにもならない	表示即使做了前項的動作或狀態，也無濟於事，無法解決問題。

基本用法

這個表達常用於日常對話和書面語言中，表示對無力改變現狀的無奈。其使用方法為動詞的て形（動て形）加上「も」，然後接「どうにもならない」。

例句

• 過すぎ去されば後悔こうかいしてもどうにもならない。
• 事情如此，即使後悔也無濟於事。
  

• 病気びょうきや天災てんさいなど、神かみに祈いのってもどうにもならないこともある。
• 生病或天災等災難，有時即使向神祈禱也無濟於事。
  

• 努力どりょくしてもどうにもならないことはたくさんある。
• 有很多事情即使努力了也無濟於事。
  

• 選挙せんきょなんて行いってもどうにもならない。
• 即使進行選舉也無濟於事。
  

• 洪水こうずいの中なかではどれだけ泳およぎが得意とくいな人ひとでもどうにもならない。
• 在洪水來臨時無論多麼擅長游泳的人也無濟於事。
  

• 自分じぶんが好すきでも、相手あいてが自分じぶんに好意こういを持もっていなければどうにもならない。
• 即便自己喜歡，如果對方對自己沒有好感的話也無濟於事。

深入解析

〜てもどうにもならない 通常用於強調無論做什麼都不能改變某個無法挽回或解決的局面。這種表達方式在語氣上強調「結果無法改變」，表達一種無奈和無力感。

實際應用場景

• 用於表達對無法改變的事情的無奈時，如在面對人生的挫折、疾病、不可控的自然災害等情境。

總結

〜てもどうにもならない 是表示即使做了某事也無濟於事的表達方式，常用於強調無力改變的情況，反映了對現實的接受態度和無奈感。掌握這個表達方式的用法，將有助於提高日語表達的準確性和生動性。