「たとえ～ても」：即使……也……

說明

在日語中，たとえ～ても 是一個表示逆接假定條件的語法結構，意思是「即使……也……」。該表達在日常對話中非常常見，用於表明某個情況即使發生了，也不會影響結果。發音為「たとえ～ても」。其中 たとえ 是副詞，表示「即使」，通常與動詞的て形、形容詞的て形、名詞和形容動詞的て形一起使用。

文法句型

文法點	接續	解釋
たとえ + 動詞て形 + も	動詞て形 + も	用於表示即使發生某種情況，結果也不會受到影響。
たとえ + い形容詞（去い） + くても	い形容詞（去い） + くても	用於表示即使某種性質或狀態存在，結果也不會受到影響。
たとえ + な形容詞（去な） + でも	な形容詞（去な） + でも	用於表示即使某種性質或狀態存在，結果也不會受到影響。
たとえ + 名詞 + でも	名詞 + でも	用於表示即使某種身份或情況存在，結果也不會受到影響。

基本用法

• たとえ失敗しっぱいしても、次つぎまた挑戦ちょうせんすればいい。
• 即使失敗了，下次再努力就好。
  
• たとえ高たかくても、必要ひつようなものは買かわなければならない。
• 即使貴，必要的東西也必須買。
  
• たとえ雨あめが降ふっても外そとへ出でる。
• 即便是下雨我也要出去。

深入解析

たとえ～ても 用於表達一種強烈的決心，暗示儘管面臨困難或不利條件，仍然會堅持自己的選擇和行動。這個結構常用於強調一種精神或態度，尤其在個人目標、理想和信念的語境中。

例句

• たとえ数分すうふんしか会あえないとしても、会あいに行いきたいと思おもうのが愛あい。
• 即使只有幾分鐘，但還是想去見的就是愛。
  
• たとえ親友しんゆうだとしてもお金かねの貸か借かりだけはしないようにしている。
• 即使是好友，也絕不會有金錢上的往來。
  
• たとえ苦くるしくても最後さいごまで走はしり抜ぬくつもりだ。
• 即使很痛苦，我也打算跑完全程。

實際應用場景

• たとえ忙いそがしくても、健すこやかな生活せいかつを送おくるために運動うんどうは欠かかせない。
• 即使忙碌，為了健康的生活也不能缺少運動。
  
• たとえ困難こんなんでも、自分じぶんの夢ゆめを諦あきらめない。
• 即使困難，我也不會放棄自己的夢想。

總結

たとえ～ても 是日語中一個非常實用的語法結構，用來表達即使某個情況發生，結果也不會受到影響。理解和掌握這個結構可以更準確地表達假設條件下的決心和意願。正確使用 たとえ～ても 能夠增強語言表達的細膩度和準確性。