「〜にかけては」- Excellence in a Specific Field

Explanation

In Japanese, 〜にかけては is a grammatical structure used to express that someone has achieved a high level of excellence in a specific field through effort. It connects to nouns and is primarily used to describe situations where someone has worked hard to achieve a notable result or mastery in a particular area.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
〜にかけては	Noun + にかけては	Indicates achieving a high level of excellence or mastery in a specific field.

Basic Usage

Connection

〜にかけては is used as follows:

• Noun + にかけては

This structure emphasizes exceptional performance or achievement in a specific area.

Meaning

〜にかけては highlights that someone has achieved a high level of excellence or mastery in a particular field through effort.

• 彼かれは数学すうがくにかけては天才てんさいだ。
• Kare wa suugaku ni kakete wa tensai da.
• He is a genius when it comes to mathematics.
  

Examples

• 彼かれは料理りょうりにかけてはプロ並なみだ。
• Kare wa ryouri ni kakete wa puro nami da.
• When it comes to cooking, he is on par with professionals.
  

• 山田やまださんはスポーツすぽーつにかけては、誰だれにも負まけない。
• Yamada-san wa supootsu ni kakete wa, dare ni mo makenai.
• When it comes to sports, Yamada-san is unbeatable.
  

• 佐藤さとうさんは音楽おんがくにかけては、いつも熱心ねっしんだ。
• Sato-san wa ongaku ni kakete wa, itsumo nesshin da.
• When it comes to music, Sato-san is always passionate.
  

Deep Dive

〜にかけては emphasizes achieving a high level of excellence or mastery in a specific field, often through sustained effort. It is commonly used to describe someone's exceptional performance in a particular area.

• Example:
  • 彼かれは英語えいごにかけては、非常ひじょうに優すぐれている。
  • Kare wa eigo ni kakete wa, hijou ni sugureteiru.
  • He excels when it comes to English.
    

• 山田やまださんはピアノぴあのにかけては、プロ並なみの腕うでを持もっている。
• Yamada-san wa piano ni kakete wa, puro nami no ude o motteiru.
• When it comes to piano, Yamada-san has skills on par with professionals.
  

Comparison and Differences

「〜に関かんして」 vs. 「〜にかけては」

「〜に関かんして」 is used to provide information about a topic or subject, while 〜にかけては emphasizes achieving a high level of excellence or mastery in a specific field.

Expression	Usage	Example	English Translation
〜に関かんして	Provides information about a topic or subject	彼かれは日本史にほんしに関かんして詳くわしい。	He is very knowledgeable about Japanese history.
〜にかけては	Emphasizes excellence or mastery in a specific field	彼かれは歴史れきしにかけては、誰だれにも負まけない。	When it comes to history, he is unbeatable.

「〜において」 vs. 「〜にかけては」

「〜において」 is used to indicate a location, time, or situation, while 〜にかけては emphasizes excellence or mastery in a specific field.

Expression	Usage	Example	English Translation
〜において	Indicates a location, time, or situation	会議かいぎは東京とうきょうにおいて行おこなわれた。	The meeting was held in Tokyo.
〜にかけては	Emphasizes excellence or mastery in a specific field	彼かれは政治せいじにかけては、非常ひじょうに優すぐれている。	When it comes to politics, he excels.

Real-Life Scenarios

Dialogue Examples

Here are some everyday dialogue examples showcasing the use of 〜にかけては:

• A: 田中たなかさんはどんな人ひとですか？
  • B: 田中たなかさんは数学すうがくにかけては、天才てんさいですよ。
  • A: What kind of person is Tanaka-san?
  • B: When it comes to mathematics, Tanaka-san is a genius.
    
• A: 山田やまださんはスポーツすぽーつが得意とくいですね。
  • B: ええ、山田やまださんはスポーツすぽーつにかけては、誰だれにも負まけません。
  • A: Yamada-san is good at sports, right?
  • B: Yes, when it comes to sports, Yamada-san is unbeatable.

Complex Sentences

• 彼かれは研究けんきゅうにかけては、常つねに最善さいぜんを尽つくしている。
• Kare wa kenkyuu ni kakete wa, tsune ni saizen o tsukushiteiru.
• When it comes to research, he always gives his best.
  

• 山田やまださんは料理りょうりにかけては、プロ並なみの腕うでを持もっている。
• Yamada-san wa ryouri ni kakete wa, puro nami no ude o motteiru.
• When it comes to cooking, Yamada-san has skills on par with professionals.
  

Summary

〜にかけては is a highly practical Japanese grammar structure used to emphasize achieving a high level of excellence or mastery in a specific field. Through detailed explanations and examples, you can further understand its usage and apply it naturally in conversations.