「〜はさておき」- Setting Aside for Now

Explanation

〜はさておき is a Japanese grammatical structure used to temporarily set aside a certain matter and focus on something else. It essentially means "putting that aside for now, let's focus on..." and is often used to shift the conversation to a more pressing or important topic.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
N1 + はさておき + N2	Noun + はさておき + Noun	Indicates temporarily setting aside N1 to focus on N2.

Basic Usage

〜はさておき is used to express that a certain issue or topic is being temporarily ignored in favor of addressing something more urgent or important. This expression is commonly used in conversations to redirect the focus or prioritize the most critical matter at hand.

Examples

• 初心者しょしんしゃを忘わすれるはさておき。
  Shoshinsha o wasureru wa sateoki.
  Putting aside being a beginner for now.
  
• 世間せけんの評価ひょうかはさておき、私わたしは良よかったと思おもう。
  Seken no hyouka wa sateoki, watashi wa yokatta to omou.
  Putting aside public opinion, I think it was good.
  
• このこの事件じけんに関与かんよしていたかどうかはさておき、彼かれは部下ぶかの監督不行かんとくふゆききで処分しょぶんされるだろう。
  Kono jiken ni kan'yo shiteita ka dou ka wa sateoki, kare wa buka no kantoku fuyuki de shobun sareru darou.
  Putting aside whether he was involved in this incident, he will likely be disciplined for poor supervision of his subordinates.
  
• そんなそんな冗談じょうだんはさておき、手伝てつだってくれませんか。
  Sonna joudan wa sateoki, tetsudatte kuremasen ka.
  Putting aside those jokes, could you help me?
  
• 外見がいけんはさておき、とても優やさしい人ひとだった。
  Gaiken wa sateoki, totemo yasashii hito datta.
  Putting aside appearances, he was a very kind person.

Deep Dive

〜はさておき is typically placed after the noun that is being temporarily set aside. This expression helps the speaker prioritize the most important issue in a discussion while temporarily ignoring less critical matters.

Comparison and Differences

Expression	Meaning	Usage Context
〜はさておき	Temporarily set aside the former to focus on the latter	Formal situations
〜はともかく	Putting that aside, more colloquial	Everyday conversations
〜は別にして	Setting that aside, emphasizes independence	Both formal and informal

Real-Life Scenarios

〜はさておき is often used in both spoken and written Japanese, especially when discussing priorities or redirecting focus in a conversation.

Summary

〜はさておき is a formal expression used to emphasize the need to prioritize a certain matter. By temporarily setting aside a particular factor, it allows for more effective communication of the most important points. Understanding the differences between 〜はさておき, 〜はともかく, and 〜は別にして, and using them appropriately in context, can enhance the accuracy and appropriateness of your Japanese expressions.