「～の至り」详解

说明

文法： 名詞 + の至り
「～の至り」是日语中N1级别的文法点，用于表示某种程度达到极点，中文可以翻译为“极其……”、“……之极”。通常用于正式场合，表达非常强烈的情感或评价，如荣誉、感激、羞愧等。

文法句型

基本用法

• 常见搭配：

  • 光栄の至り（非常荣幸）

  • 感激の至り（感激之极）

例句

• 皆みんな皆みんなの前まえ前まえで仕事しごと仕事しごと上の失敗しっぱい失敗しっぱいを指摘してき指摘してきされて、赤面の至りだ。

• 在大家面前被指出工作上的失误，害羞至极。
  
  

• このような式典しきてん式典しきてんに参加さんか参加さんかでき、光栄の至りです。

• 能够参加这样的仪式，我感到非常荣幸。
  
  

深入解析

「～の至り」在表达情感时具有强烈的语气，适用于正式和书面场合。它通常用于表达极端的感受，如感激、荣幸、羞愧等，强调一种几乎无法用言语表达的强烈感情。

文化背景

在日本文化中，谦虚和礼貌是重要的传统美德。因此，像「～の至り」这样的表达不仅仅是语言上的使用，更反映了日本人在表达感激、荣誉感等时的文化心理和行为习惯。

总结

「～の至り」是一个极为正式的表达方式，用于传达极其强烈的情感，适合在特定场合使用。理解其用法和文化背景，有助于在合适的场合正确运用。