～てはじめての用法与详解

说明

「～てはじめて」是一个日语语法结构，主要用于表示在经历某种情况或事件后，才第一次意识到某个事实或情况。

文法句型

基本用法与例句

• 今いま今いままで好す好すきっていう感情かんじょう感情かんじょうがよく分わ分わからなかったけど、彼かれ彼かれに出会であ出会であってはじめて分わ分わかったような気き気きがする。
  直到现在我都不明白喜欢是一种什么感觉，但遇见他之后，我才第一次感受到。
  
  

• 指摘してき指摘してきされてはじめて間違まちが間違まちがいに気き気きづいた。
  被指出来之后，才注意到错误。
  
  

• 実家じっか実家じっかを離はな離はなれてはじめて親おや親おやのありがたみを知し知しった。
  离开家后，才知道父母的恩情。

深入解析

基本概念

「～てはじめて」常用于描述一个人在经历了一件事情之后，才第一次意识到某个情况。这个语法结构的前项通常是一个具体的动作或经历，后项则是通过这个经历引发的新的认知或感受。

复杂应用

随着日语水平的提高，学习者会发现「～てはじめて」不仅限于简单的句子结构，还可以用于更加复杂的表达中：

• 子育こそだ子育こそだての大変たいへん大変たいへんさって、やってみてはじめてわかる。
  养育孩子的辛苦，只有自己亲身经历了才知道。
  
  

• 飼か飼かってみてはじめて自分じぶん自分じぶんが猫ねこ猫ねこアレルギーあれるぎーアレルギーあれるぎーだと気き気きづいた。
  养猫之后，才知道自己对猫过敏。

比较与区别

「～てから」

「～てから」表示在某个动作或事件之后，紧接着发生了另一件事，但不强调通过前一件事才第一次意识到后一件事的因果关系。

• 食事しょくじ食事しょくじをしてから、散歩さんぽ散歩さんぽに行い行いく。
  吃完饭后去散步。
  
  

• 彼かれ彼かれは日本にほん日本にほんに来き来きてから日本語にほんご日本語にほんごを学まな学まなび始めめめた。
  他来日本后开始学日语。

「～て初めて」

「～て初めて」与「～てはじめて」虽然字面相似，但「～て初めて」更多用于文学或书面表达，语境上更正式。

• 日本にほん日本にほんに来き来きて初はじ初はじめて、本物ほんもの本物ほんもののお寿司すし寿司すしを食た食たべた。
  来到日本后，第一次吃到真正的寿司。

实际应用场景

以下是一些实际对话中的应用示例，帮助理解「～てはじめて」的用法：

• 友人ともだち友人ともだちA：日本にほん日本にほんの文化ぶんか文化ぶんかはどう思おも思おもう？
  朋友A：你觉得日本文化怎么样？
  
  

• 友人ともだち友人ともだちB：実際じっさい実際じっさいに体験たいけん体験たいけんしてみてはじめて、その深ふか深ふかさに気き気きづいたよ。
  朋友B：实际体验之后，才第一次发现它的深度。
  
  

• 学生がくせい学生がくせいA：試験しけん試験しけんが終お終おわってどう感じかんじ感じかんじた？
  学生A：考试结束后感觉怎么样？
  
  

• 学生がくせい学生がくせいB：終お終おわってはじめて、どれだけ緊張きんちょう緊張きんちょうしていたか分わ分わかったよ。
  学生B：结束后才第一次意识到自己有多紧张。

总结

「～てはじめて」是日语中一个非常实用且常见的语法结构，用于表达在经历某个事情之后，才第一次意识到或体验到某个情况。理解其基本用法、复杂应用以及与其他相似语法的区别，有助于提高日语表达能力。